Por Paek Chang-ryong, reportero desertor
Traducido por Josué de Juan
Fuente http://www.asiapress.org/rimjin-gang/report/south-apology/
[Imagen superior: Hoeryong en la ciudad fronteriza del norte de Corea del Norte cerca de China. Esta imagen fue tomada algunos días después de la explosión en la DMZ. A pesar del aumento de las tensiones en las zonas del sur, parecía haber pocos cambios alrededor de las zonas fronterizas chinas. (Foto tomada del lado chino.) Ishimaru Jiro (agosto de 2015). ASIAPRESS]
Las tensiones militares entre las dos Coreas se están calmando una vez más desde el 25 de agosto, cuando el Norte expresó oficialmente su pesar por la explosión de una mina en la Zona Desmilitarizada. En un giro interesante, sin embargo, el gobierno norcoreano está demandando que Corea del Sur que emita una disculpa.
El colaborador norteamericano de Rimjin-gang que vive en la región norte del país, nos dijo lo siguiente en relación con las conversaciones Norte-Sur:
«En la Unidad del Pueblo y en los lugares de trabajo, las autoridades anunciaron que la provocación militar fue causada inicialmente por Estados Unidos y Corea del Sur. Dicen que estas provocaciones ya han sido sofocadas y la amenaza de la guerra neutralizada, ya que se han disculpado por sus errores. «
( NOTA: Unidad Popular ( 인민반 ), la unidad de administración local más baja compuesta de vecinos)
Este reportero informante añadió:
«Tras el claro anuncio y el regreso a un estado previo a la guerra el 26 de agosto, el gobierno detuvo los ejercicios de la Guardia Roja (적위대), movilizados en respuesta a la emergencia. Pero la «Tropa de Instrucción» y soldados militares permanecieron alerta durante una semana más.»
( Nota: El Cuerpo de Instrucción (교도대 )) es la fuerza civil más grande, tiene casi el nivel equivalente al de infantería y combatientes ordinarios del ejército, es el equivalente norcoreano del ejército de reserva.
Respondiendo a la pregunta del equipo de edición de Rimjin-gang sobre cómo la televisión estatal oficial informó sobre las conversaciones Norte y Sur, nuestro reportero de Corea del Norte comentó:
«¿Cómo puedo ver la televisión cuando no tenemos electricidad? Sólo tenemos un suministro de electricidad en los días festivos nacionales. Incluso en estas ocasiones el voltaje es tan pobre que no siempre podemos obtener una imagen clara».
A diferencia de 2013, cuando el gobierno de Kim Jong-un declaraba un estado de guerra contra sus vecinos del sur, dentro de Corea del Norte ha habido relativa calma mientras las conversaciones entre las dos Coreas tuvieron lugar y finalmente alcanzaron una solución. Imagen de Pyongsong, provincia del sur de Pyongan, noreste de Pyongyang en marzo de 2013. (FOTO: Equipo Mindeulle) ASIAPRESS
Corea del Norte Libre 