Por Kang Mi Jin
Traducido por Josue de Juan
Fuente https://www.dailynk.com/english/read.php?num=14592&cataId=nk01500

[Imagen superior: Tienda Pyongchon ubicada en Mirae (Futuro) Calle de los Científicos en Pyongyang. Tiene señalización iluminada y elementos de menú desplazándose en una pantalla LED. De archivo: DailyNK]

A pesar de la escasez crónica de energía, restaurantes y tiendas en Pyongyang y otras grandes ciudades a través de Corea del Norte están comenzando a iluminar sus letreros en la noche, ha sabido Daily NK.

«Hasta hace apenas un año, prácticamente todos los letreros eran prácticamente invisibles por la noche, pero ahora cada vez más restaurantes y tiendas iluminan sus letreros de noche, los residentes y visitantes de Pyongyang están percibiendo el cambio», dijo una fuente en Pyongyang.

«Algunas de las tiendas ubicadas en las zonas comerciales de nueva construcción, incluso cerca de la tienda de Kwangbok, la tienda de Changgwang y las tiendas de la calle Ryomyong, incluso han instalado letreros brillantes en la oscuridad. Los residentes están diciendo que antes tenían que ir a las tiendas para averiguar lo que están vendiendo, pero esto hace las cosas más fáciles. «

En el pasado, las autoridades norcoreanas eran conocidas por tomar medidas severas contra estas prácticas utilizando una variedad de razones superficiales (como afirmar que los letreros eran demasiado comerciales), pero la práctica es ahora común y no parece estar regulada. Los restaurantes y las tiendas pagan dinero a las autoridades, permitir el desarrollo es el mejor interés del régimen.

«Parece que el Mariscal (Kim Jong Un) no le importa qué métodos son utilizados por los residentes para ganar dinero, siempre y cuando no amenacen la estabilidad del régimen. Los comerciantes más astutos han visto la oportunidad y comenzaron a promover sus negocios más activamente», dijo una segunda fuente en Pyongyang.

Con la tolerancia del régimen hacia tales prácticas, el sentimiento público está mejorando, ya que la mayoría de los residentes sienten que los letreros iluminados son una mejora significativa.

Sin embargo, no está claro si estas prácticas se permitirán a largo plazo. Algunos están conscientes del hecho de que las autoridades norcoreanas han intentado a menudo evitar que la gente encuentre su propia manera de ganar dinero.

Ambas fuentes señalaron que los residentes que ganan dinero a través de la empresa privada creen que han construido sus propias vidas sin el apoyo del gobierno y predicen que la lealtad al régimen seguirá disminuyendo, aunque las autoridades seguirán obstaculizando el progreso.

* Traducido por Yejie Kim

* Editado por Lee Farrand