Por Seol Song Ah
Traducido por Josue de Juan
Fuente https://www.dailynk.com/english/read.php?num=14654&cataId=nk01500

Se ha informado de que una mujer norcoreana de Sinuiju, provincia norteña de Pyongan, fue arrestada por agentes del Ministerio de Seguridad del Estado por intentar desertar cerca de la zona fronteriza de la ciudad de Rason.

La mujer, que ronda los 40 años, era supuestamente un operador de negocio mayorista en Sinuiju y ahora está bajo custodia. Se pensó que había estado bajo la protección de los funconarios del MSS después de pagar sobornos considerables, pero en vano.

“A mediados del mes, la mujer se fue a la ciudad de Rason desde Sinuiju y desapareció, pero finalmente fue arrestada tras una operación de detención conjunta de 15 días llevada a cabo por el Ministerio de Seguridad del Estado (MSS), y fue llevada a Sinuiju. Percibió que se convertiría en un chivo expiatorio debido a una lucha de poder entre los funcionarios del MSS y trató de desaparecer, pero fracasó al final “, dijo una fuente en la provincia de Pyongan al Daily NK el 31 de julio.

Según la fuente, ella acumuló enormes riquezas bajo la protección de un funcionario del MSS de Sinuiju, y a cambio el funcionario también llegó a ser tan influyente como sus superiores usando su nueva riqueza. Pero fue la envidia de otros funcionarios del MSS lo que llevó a su caída.

“Como el nivel de vida de los agentes del MSS también depende en gran medida de los sobornos, los otros funcionarios comenzaron a envidiar su prosperidad”, dijo la fuente.

“Los otros funcionarios de alto rango decidieron usar sus poderosa influencia de destitución y despido emitidos por Kim Jong Un. Decidieron investigar a la mujer después de considerar inaceptable que un funcionario de bajo rango fuera tan influyente, el funcionario descubrió acerca de la trama y le dijo a la mujer que escapara de antemano”, señaló la fuente.

La mujer, consciente de la naturaleza implacable de altos funcionarios del MSS que llevan el caso de un objetivo hasta el final, rápidamente se trasladó a la casa de sus amigos en la ciudad de Rason, pero finalmente fue capturada por un equipo de respuesta rápida encargado de rastrearla y detenerla.

“Una semana después de que la mujer desapareciera, el MSS inició una operación de arresto conjunto, enviando encubiertamente equipos para detenerla cerca de las zonas fronterizas. Si fuera un caso habitual, podría haber sido registrada como desaparecida y hubiera logrado escapar. Tiene mucha información comprometedora sobre funcionarios corruptos de MSS, así que la operación de arresto fue llevada a cabo rápidamente”, dijo una fuente independiente en la provincia norcoreana de Pyongan.

“De hecho, si fuera un caso ordinario, ella no estaría enfrentando un castigo serio porque no hay evidencia que demuestre que ella intentó desertar. Pero la causa es que ella está en medio de una lucha de poderes entre los funcionarios del MSS, ella sin duda alguna será enviada a un campo de corrección bajo la acusación de intento de deserción”.

* Traducido por Yejie Kim
* Editado por Lee Farrand

Anuncios