Por Jieun Kim
Traducido por Josue de Juan
Fuente http://www.rfa.org/english/news/korea/residents-08022017145927.html

[Imagen superior: Corea del Norte se ve a través del río Yalu de la ciudad fronteriza china de Dujiago en una foto de archivo. AFP]

Los residentes chinos de Corea del Norte que planean viajar a China están siendo entrenados por oficiales de seguridad estatales sober lo que se les permite discutir fuera del país, con “entrenamiento de seguridad” forzado por amenazas que no se les permite salir.

Las sesiones de educación han sido ordenadas porque el gobierno cree que los sensibles detalles de la vida dentro de Corea del Norte están siendo divulgados demasiado fácil, dijo una fuente de la provincia de Hamgyong del norte, cerca de la frontera con China, al servicio coreano de RFA.

“Los residentes chinos que viven en Corea del Norte a menudo se ganan la vida trabajando como pequeños comerciantes, y ahora tienen que asistir a sesiones de educación de seguridad para saber qué tener en cuenta cuando viajan a China”, dijo la fuente de RFA, hablando a condición de anonimato.

“Al menos una vez al mes, los comerciantes de origen chino que hacen viajes frecuentes a China deben visitar la oficina del comité chino étnico en el distrito Pohang de la ciudad de Chongjin para ser informados sobre las últimas instrucciones de la división de asuntos exteriores del Departamento de Seguridad del Estado”.

Las estimaciones del número de chinos étnicos en Corea del Norte oscilan entre 4.000 y 10.000, según los medios de comunicación chinos y surcoreanos, pero la pequeña comunidad juega un papel importante en el comercio transfronterizo.

La guía incluye advertencias contra la revelación de cambios en los precios de los productos de Corea del Norte, a excepción de los bienes vendidos por los mismos comerciantes, e información sobre las condiciones de vida dentro del país, dijo la fuente.
Las sesiones de entrenamiento también incluyen instrucción en cómo los comerciantes deben comportarse cuando visitan China, dijo.

Los que viajan desde Corea del Norte a China son por lo general comerciantes de empresas norcoreanas encargadas de traer moneda extranjera, residentes norcoreanos con parientes en China y chinos étnicos que viven en Corea del Norte.

Viajes frecuentemente bloqueados
Los residentes chinos que desean viajar fuera de Corea del Norte reciben órdenes de participar en las sesiones de entrenamiento, con advertencias de que serán impedidos de viajar si no asisten, dijo una segunda fuente en Hamgyong del norte.

“La emisión de visados de salida puede ser demorada o rechazada si no respetan estas regulaciones”, dijo la fuente, también hablando con la condición de que no sea nombrado.

“Muchos chinos de etnia que se ganan la vida vendiendo productos están sufriendo porque no pueden salir del país”, dijo la fuente.

“Incluso si no asisten a las sesiones educativas, tienen que informar al comité chino étnico, al menos verbalmente, con evidencia para demostrar que tienen pleno conocimiento del contenido de las sesiones”.

Los visados se concedían con facilidad, con un costo que oscilaba entre 10.000 yuanes (1.487 dólares) y 20.000 yuanes (2.974 dólares), “pero ahora es imposible que un chino obtenga una visa si las autoridades encuentran alguna culpa”, dijo .

Por lo tanto, los chinos étnicos no tienen otra opción que asistir a los entrenamientos de seguridad, dijo.

Un residente chino del distrito Songpyong de Chongjin ha estado esperando tres meses para obtener una visa, dijo la fuente de RFA.

“Ha sido convocado por el departamento de seguridad del estado debido a sus ausencias de las sesiones de entrenamiento de seguridad. Esto se ha convertido en un caso a largo plazo debido a las declaraciones que hizo anteriormente en China”, dijo.

Reportado por Jieun Kim para el Servicio Coreano de RFA. Traducido por Leejin Jun. Escrito en Inglés por Lillian Andemicael.

Anuncios