Por Seol Song Ah
Traducido por Josue de Juan
Fuente https://www.dailynk.com/english/read.php?num=14655&cataId=nk01500

Para abordar la disminución de la tasa de natalidad del país, el régimen de Corea del Norte está estableciendo políticas para alentar los embarazos. Sin embargo, estas políticas no están ganando mucha atracción en el país.

Las autoridades norcoreanas han prometido 5.000 KPW en subsidios por mes por niño para todas las familias con más de tres hijos. Los fondos están destinados a aliviar los costos de la crianza de los niños, pero el anuncio ha recibido una respuesta negativa de las mujeres en todo el país.

“Es menos que el costo de un kilo de arroz (5.800 KPW)! ¿Qué tipo de estímulo es eso?” preguntó una fuente en la provincia de Pyongan del Norte. “A pesar de que la oficina local del distrito también proporciona un subsidio, me siento mal por las mujeres que crian a muchos niños.”

“Ya es suficientemente duro criar a un niño. Incluso si proporcionan una gran cantidad de subsidios, ¿cómo sería posible criar a muchos niños? (Las autoridades) han distribuido propaganda afirmando que, ’Tener muchos niños mejora tu salud’, pero nos reímos cuando oímos ese tipo de cosas,” añadió.

El régimen, preocupado por una posible disminución del número de futuros soldados, ha estado etiquetando activamente a las mujeres que tienen muchos hijos como “héroes.” A pesar de estos esfuerzos, cada vez más mujeres del país eligen no tener niños. La fuente señaló que el subsidio es una cantidad trivial, y algunas personas están incluso diciendo que tener hijos es un acto suicida. También es relevante el hecho de que una proporción creciente de los que mantienen a la familia en el país son mujeres.

Hace unos años, una mujer del condado de Chonma fue elogiada públicamente como “Héroe del Trabajo” por criar a diez niños. Sin embargo, nadie tenía celos de ella. Incluso si se le llama un héroe, todavía tiene que trabajar en los mercados (privados) para ganar dinero. Todo el mundo entiende esta realidad, y por lo tanto nadie se sintió obligado a seguir sus pasos,” explicó la fuente.

Kim Jong Un ha reemplazado la expresión que antes se usaba para alabar a las mujeres que tienen múltiples hijos durante el reinado de su padre. Mientras que Kim Jong Il etiquetó a estas mujeres “héroes maternos”, Kim Jong Un se refiere a ellas como “héroes de trabajo”. Sin importar el término otorgado, parece que el régimen está teniendo problemas para producir el efecto deseado.

“Ser llamado ’héroe del trabajo’ solo para recibir tratamiento hospitalario, el derecho de usar trenes reservados para los funcionarios estatales o un subsidio por jubilación, la gente está preguntando: “¿Quién tendría diez hijos sólo por esos beneficios?” Era bueno ser considerado un héroe del trabajo durante la era socialista, pero en el [mercado], ser etiquetado como un héroe es inútil,” dijo tristemente una fuente independiente en la provincia norte de Pyongan.

Debido a que es tan difícil mantener una fuente de ingresos mientras se crian a tres niños, la gente en estos días dice que las familias que tienen un hijo justo después del otro son necias.

Más mujeres en estos días están tratando de satisfacer sus propias necesidades a través del trabajo duro. La percepción, una vez generalizada, de que cada individuo está subordinado a las necesidades de la sociedad en general se disipa lentamente. La mercadotecnia ha introducido conceptos que incluyen el intercambio justo y la igualdad que están en contraste con la cosmovisión oficialmente aprobada por el estado. Tal vez debido a estas cambiantes percepciones, la demanda de métodos anticonceptivos (ilegal en Corea del Norte) también está en aumento.

“Es imposible comprar anticonceptivos o dispositivos médicos de los hospitales, por lo que las mujeres lo han convertido en mercancía en el mercado negro. En realidad, muchas de las mujeres con múltiples hijos viven en la pobreza”, dijo una fuente de la provincia de Pyongan del Sur.

* Editado por Lee Farrand

Anuncios