Por Kang Mi Jin
Traducido por Josue de Juan
Fuente <https://www.dailynk.com/english/read.php?num=14633&cataId=nk01500

El régimen norcoreano está intensificando su represión por el uso contra ciertas tarjetas SIM de Koryo Link, algunas de las cuales proporcionan servicios de itinerancia internacional (roaming), así como el uso de teléfonos móviles chinos en las zonas fronterizas. Las medidas parecen dirigidas a detener las fugas de información.

“Los números de teléfono de Koryolink que comienzan con 191 han sido prohibidos en las regiones fronterizas porque proveen servicios de roaming internacional, la medida es evitar que los residentes hagan llamadas a países extranjeros, incluyendo a China y Corea del Sur”, dijo un residente en Pyongyang recientemente a Daily NK.

No todos los números 191 proporcionan servicios de roaming, pero el régimen ha prohibido toda la conexión 191 en las regiones fronterizas porque Koryo Link anteriormente vendió tarjetas SIM con servicios de roaming a principios de 2010 (dirigido a extranjeros), y algunos de ellos todavía están en funcionamiento.

001.pngUna fuente de DailyNK ha confirmado que las tarjetas SIM de Koryo Link con prefijo 191 en regiones fronterizas no pueden ser insertadas en el Arirang 151, el más reciente smartphone de Corea del Norte lanzado el año pasado. De archivo: DailyNK

Los acontecimientos indican que el régimen, que es sensible a la fuga de información dentro y fuera del país, está bajo una presión significativa.

Sin embargo, las medidas de endurecimiento de la represión están teniendo poco efecto, ya que sigue habiendo una creciente demanda de 191 tarjetas SIM de Koryo Link en el mercado negro.

002Según informes, los residentes de Corea del Norte llevan dos tarjetas SIM para eludir las medidas de represión. De archivo: DailyNK

“Incluso cuando las medidas de represión se intensifican, hay muchas maneras de evitarlas. Los residentes tienen más de dos tarjetas SIM para prepararse para las inspecciones, o pagar sobornos al Ministerio de Seguridad del Estado de antemano para evitar el castigo”, explicó una fuente en la provincia de Hamgyong Norte .

Además, las políticas inconsistentes del régimen hacen difícil que las oficinas locales de seguridad hagan cumplir las órdenes. Las autoridades norcoreanas permiten el uso de 191 tarjetas SIM de Koryo Link por parte de los residentes de Pyongyang, lo que aumenta la circulación de estas tarjetas entre la población.

“En Pyongyang, los que negocian con China necesitan una comunicación constante, por lo que el uso de las tarjetas SIM de Koryo Link es esencial.” Las autoridades han prohibido a los residentes provinciales comprar tarjetas SIM en Pyongyang, pero no pueden bloquear transacciones ilegales”, dijo la fuente de la provincia de Hamgyong del Norte.

Una fuente en la provincia de Ryanggang agregó: “Las autoridades están lanzando una nueva línea de teléfonos inteligentes, incluyendo las marcas Pyongyang, Arirang y Jindallae en el mercado, lo que hace más difícil controlar el comercio de tarjetas SIM. Las personas más jóvenes quieren tener smartphones sólo para ver la información externa también está causando problemas para las autoridades “.

* Traducido por Yejie Kim

* Editado por Lee Farrand

Anuncios