Jieun Kim
Traducido por Josue de Juan
Fuente http://www.rfa.org/english/news/korea/evade-07052017154637.html

[Imagen superior: Soldados norcoreanos apostados en un barco en el río Yalu en una foto de archivo .AFP]

Los hijos norcoreanos de familias bien vinculadas (al gobierno) están evitando el servicio militar en un número cada vez mayor, a menudo presumiendo enfermedad, en una tendencia que está alimentando las tensiones sociales, dijeron fuentes norcoreanas.

La práctica es ahora común entre los hijos del Comité Popular y los funcionarios del Comité Administrativo a nivel de ciudad o condado, dijo un residente de la provincia de Hamgyong Norte al Servicio Coreano de RFA.

“Los hijos de algunos ejecutivos regresan regularmente a sus hogares de su base militar por razones médicas, y finalmente son dados de alta”, dijo la fuente de RFA, bajo la condición de mantener el anonimato.

“Los norcoreanos eximidos ​​del servicio militar por razones médicas no están cualificados para trabajos políticos posteriores, pero no tienen problemas para encontrar puestos como ejecutivos de la administración o como trabajadores en el comercio”, dijo la fuente.

Un joven norcoreano reclutado en mayo en el distrito Sinam de la ciudad de Chongjin regresó a casa sólo dos meses después de empezar el servicio militar, dijo la fuente, agregando que el padre del joven, apellidado Park, es empleado como oficial del departamento de trabajo del Comité Administrativo del distrito.

“El hijo del oficial Park fue enviado de vuelta por “razones médicas” y ahora está descansando en su casa”, dijo.

“Sus amigos también son hijos de ejecutivos que han evitado el servicio militar. Sin embargo, sus vecinos no le tratan amistosamente.

Un problema creciente

Hablando también con RFA, una fuente en la provincia de Corea del Norte de Hamgyong citó la evasión generalizada del deber militar por parte de los hijos de ejecutivos un problema creciente.

“Están en una clase totalmente diferente de los hijos de ciudadanos comunes, que a menudo son obligados a realizar trabajos físicos en las obras o en las granjas durante sus años de servicio militar”, dijo la fuente, también hablando con la condición de no ser nombrado.

“El hijo de un ejecutivo del Comité del Partido de la Ciudad de Hamhung fue dado de alta durante su primer año de servicio militar”, dijo la fuente.

“Pasó los primeros seis meses de su período de entrenamiento inicial en vacaciones, y luego sirvió el resto de sus días en casa después de ser asignado a una base militar”.

Luego visitó su base una vez al mes, dijo la fuente.

“Esto se considera un derecho especial de los ejecutivos, y está perjudicando el ambiente social”, dijo.

Reportado por Jieun Kim para el Servicio Coreano de RFA. Traducido por Leejin Jun. Escrito en Inglés por Richard Finney.

Anuncios