Por Seol Song Ah
Traducido por Josue de Juan
Fuente http://www.dailynk.com/english/read.php?num=14609&cataId=nk01500

Una operación de búsqueda de una familia tratando de desertar ha estado en marcha durante más de 15 días en el condado de Sukchon, provincia de Pyongan del Sur. El gobierno local ha dictado las órdenes y ha reforzado las inspecciones por la “décima guardia” que controla el movimiento de los residentes.

A finales de junio, una familia en el condado de Sukchon (provincia de Pyongan del Sur) comenzó un intento de deserción. El Ministerio de Seguridad del Estado de Sukchon [MSS] los había monitoreado durante algún tiempo desde que la madre de la familia había desertado previamente, pero los miembros restantes de la familia desaparecieron repentinamente durante la noche, poniendo a todo el condado en alerta.

“El agente de seguridad que estaba monitoreando la familia informó de la deserción al MST de Sukchon inmediatamente después de darse cuenta de la situación. El departamento provincial del MSS ordenó una ampliación de la operación de búsqueda a escala nacional. El MSS provincial ha reforzado las inspecciones de los vehículos que se dirigen a las áreas fronterizas de Sukchon por la décima guardia, así como de trenes que van a las regiones fronterizas”, dijo una fuente en la provincia de Pyongan al Daily NK.

“Las autoridades han anunciado que un residente y sus dos hijos han desaparecido y es probable que traten de desertar a raíz de que su esposa que ya está en Corea del Sur. Los que los encuentran deben informar inmediatamente a las autoridades. La edad y la apariencia de los miembros de la familia ha sido descrita al público en detalle “.

Sin embargo, han pasado más de dos semanas desde que las autoridades lanzaron la campaña de búsqueda nacional y parece que no están más cerca de determinar el paradero de la familia. Tampoco está claro quién está ayudando a la familia en su deserción.

Los residentes ya han comenzado a criticar al MSS por el giro de los acontecimientos. De particular importancia, los vendedores locales que dirigen negocios al por mayor de Sinuiju se quejan de pérdidas de negocios debido a una desaceleración en la circulación de productos.

Los residentes también están criticando al régimen por emitir una orden tan amplia para encontrar a tres miembros de una familia.

Teniendo en cuenta la escala de la búsqueda, muchos creían que un alto funcionario debía haber escapado. “Pero ahora”, dijo una fuente independiente en la provincia de Pyongan del Sur, “la gente está diciendo que los departamentos del MSS en las grandes ciudades como Sinuiju rutinariamente informan deserciones de familias como un mero caso de desaparición para evitar responsabilidades, pero el MSS del Condado de Sukchon reporta las deserciones al gobierno central, mostrando lo ingenuos que son en asuntos políticos”.

Agregó: “Debido a que se ha ordenado que la búsqueda se amplíe a nivel nacional, los directores del MSS del Condado de Sukchon tendrán que asumir la responsabilidad independientemente del resultado y no podrán evitar el despido… “

Corea del Norte hace cumplir un sistema en el que algunos residentes locales deben informar frecuentemente incidentes específicos en sus aldeas a los Ministerios regionales de Seguridad del Estado y Seguridad del Pueblo (policía). Estos tipos de informes en curso suelen ser hechos por informantes. Tales informantes también tienen la tarea de verificar el paradero de los parientes de los desertores una vez cada dos horas, y archivar los informes al agente del MSS a cargo.

* Traducido por Yejie Kim

* Editado por Lee Farrand

Anuncios