Por Seol Song Ah
Traducido por Josue de Juan
Fuente https://www.dailynk.com/english/read.php?num=14567&cataId=nk01500

Los líderes de la Unión de Mujeres Socialistas de Corea están aceptando grandes sobornos a cambio de eximir a las comerciantes de las actividades organizacionales y de las movilizaciones agrícolas forzadas. Según fuentes internas, los jefes de las filiales de la Unión de Mujeres han acumulado nuevos poderes y han adquirido nuevas oportunidades para involucrarse en la corrupción como un efecto secundario de la mercantilización del país.

A pesar de las crecientes restricciones de las autoridades centrales, muchas mujeres buscan evitar las movilizaciones de plantación de arroz y otras actividades estatales. Tales tareas pueden ser evitadas mediante el pago de sobornos a los jefes de las Uniones de Mujeres.

“Las comerciantes femeninas están pagando 50.000-80.000 KPW al sindicato local de las mujeres por mes,” dijo una fuente interior de la provincia del sur de Pyongan durante una llamada telefónica con Daily NK

“Hacerlo les exime de las actividades agrícolas durante el mes. Así que en lugar de tener que hacer trabajo forzado, están moviéndose libremente, tomando taxis y vendiendo productos al por mayor. Actualmente, las autoridades centrales han restringido las horas de funcionamiento de los mercados y el movimiento de sus participantes durante la movilización de la plantación de arroz, pero estas mujeres están encontrando maneras de trabajar a pesar de las restricciones.

La cantidad requerida por mes es suficiente para comprar aproximadamente 10 kilogramos de arroz, una cantidad considerable en Corea del Norte. La razón de estos individuos están dispuestos a pagar es porque la cantidad perdida se puede recuperar con bastante rapidez por el comercio en el mercado. “El hecho de que quienes participan en la movilización no reciben dinero realmente incentivan a las personas a pagar sobornos,” dijo la fuente.

Aprovechando la situación, los jefes de los sindicatos están recaudando importantes sumas de dinero. El modelo sigue una medida similar previamente promulgada por el estado. Bajo el Movimiento del 3 de agosto (8.3) , los trabajadores pueden pagar a sus fábricas una cuota mensual a cambio de ser eximidos ​​de las tareas del trabajo.

“El dinero 8.3 es una forma de que las fábricas estatales ganen capital al permitir que sus trabajadores se salten el trabajo a cambio de dinero. Ahora la Unión de Mujeres ha adoptado una práctica similar. Sin embargo, a diferencia de la práctica oficial, los jefes de las mujeres de la Unión lo están haciendo ilegalmente por ganancia personal,” añadió una fuente en la provincia de Pyongan del Norte.

“La Donju femenina (la clase media emergente) hará lo necesario para superar los obstáculos entre ellos y sus negocios. Debido a que estas jefas de la Unión Femenina tienen el poder de eximir a los residentes de la movilización, han subido de categoría incluso por encima del presidente del partido local”.

Debido a estas tendencias, dijo, los jefes de las mujeres de la Unión están empezando a ignorar los objetivos que las autoridades centrales han establecido para ellos: fortalecer la vida organizacional y mejorar la pureza ideológica de los residentes locales.

“Desde que el país cayó en hambre, las mujeres han sido acusadas de cuidar de las finanzas del hogar,” dijo. “Estos asalariados han llegado a entender que el tiempo es dinero. Consideran que su tiempo de mercado es precioso, por lo que están dispuestos a sobornar su salida de movilizaciones de masas y actividades organizacionales.”

* Editado por Lee Farrand

Anuncios