Por Kim Ga Young
Traducido por Josue de Juan
Fuente https://www.dailynk.com/english/read.php?num=14525&cataId=nk01500

[Imagen superior: Una foto de una cerca de alambre de púas instalada en Sambongli, condado de Onsong, Provincia del Norte de Hamgyong. De archivo: Daily NK]

Diario NK ha recibido una imagen de una cerca de alambre de púas instalada en una zona fronteriza de la provincia de Hamgyong del Norte, zona golpeada por inundaciones masivas el año pasado. La construcción de la cerca por parte de las autoridades norcoreanas tiene como objeto evitar deserciones.

“Desde principios de este mes (mayo), se han visto alrededor de 8 soldados norcoreanos colocando postes de cemento para las cercas de alambre de púas en la región de Sambongli, afectada por las inundaciones del año pasado”, dijo una fuente cercana a los asuntos de Corea del Norte en China a Daily NK el 17 de mayo.

“Se dice que otras áreas afectadas por las inundaciones también reciben la misma atención de las unidades enviadas del ejército”.

La mayoría de los alambres de púas en la provincia de Hamgyong del Norte fueron dañados o arrastrados por las inundaciones . Ocho meses después del desastre, el gobierno de Corea del Norte finalmente ha comenzado a reparar el daño, aparentemente con el fin de prevenir deserciones.

Por su parte, China aceleró la reparación de las vallas de alambre de púas que perdió en octubre del año pasado, dos meses después del evento, para impedir que los norcoreanos cruzaran el río.

“Los puestos de guardia estacionados en la cuenca del río Tumen y los árboles y estructuras que los ocultaban fueron arrastrados por la inundación, afectando la infraestructura de vigilancia.La instalación de las cercas de alambre de púas puede interpretarse como una intención de disuadir los intentos de cruce de ríos”, explicó una fuente en la provincia de Hamgyong del Norte.

Cuando se complete la instalación de las vallas de alambre de púas, se espera que el contrabando se vuelva más difícil, agravado por las órdenes de las autoridades de disparar a los posibles desertores en el lugar.

Un analista que declinó ser identificado señaló: “Si los cables no están electrificados, la gente todavía puede intentar desertar cortandolos, pero solo con ver la instalación en sí es intimidante, y las autoridades parecen estar apuntando a crear ese efecto”.

002A la izquierda está Longjing City, China y  Sambongli, condado de Onsong en la provincia de Hamgyong del Norte está la de la derecha. El círculo amplificado representa el área aproximada de la construcción de la cerca de alambre de púas. Foto: Daily NK


* Editado por Lee Farrand* Traducido por Yejie Lee

Anuncios