Por Choi Song Min
Traducido por Josue de Juan
Fuente https://www.dailynk.com/english/read.php?num=14509&cataId=nk01500

Los comerciantes privados y los propietarios de buques en el Mar del Este están compitiendo ferozmente para asegurarse petróleo antes de que empiece la temporada de calamares en junio, un fenómeno exacerbado por los persistentes rumores de un posible embargo petrolero por parte de China.

“Los donju (nueva clase media acomodada) están conspirando con las estaciones de pesca en la costa este para comprar cantidades masivas de petróleo de las instalaciones de almacenamiento del estado para prepararse para la temporada del calamar”, dijo una fuente en la provincia de Hamgyong al Daily NK el 8 de mayo.

“Donju está llenando tanques de petróleo en las estaciones de pesca con al menos 30-40 toneladas de gasoil por transacción, comprando petróleo en los centros petroleros estatales en Munchon y Daedong (provincia de Kangwon). El acaparamiento se ha acelerado tras la propagación de rumores de que China podría suspender el suministro de crudo”, agregó la fuente.

Para la próxima temporada de calamar, que abarca cuatro meses a partir de mediados de junio a octubre, el combustible para alimentar a los barcos es esencial. La gente está compitiendo para conseguir más petróleo, porque si China corta la oferta, los márgenes de ganancia pueden ser un gran éxito.

“La batalla para asegurar el petróleo afecta a toda la industria pesquera de la costa este, desde las estaciones de pesquerías estatales y filiales de pesca que generan divisas extranjeras, hasta pescadores individuales que operan pequeños barcos de madera con sólo 8-12 caballos de fuerza”, explicó la fuente.

Parece probable que los comerciantes privados acaparen grandes volúmenes de diesel y gasolina para obtener ganancias, lo que acelerará aún más los aumentos de precios.

El precio de la gasolina ha estado fluctuando, pero el precio promedio del petróleo se ha duplicado, actualmente se cotiza en 15.000 KPW  (105 euros) por kilo”, dijo una fuente en la provincia de Kangwon Informó.

“El estado ha reducido su provisión de petróleo a los presidentes del Comité Provincial del Partido de 60kg por mes a 40kg. Los comerciantes privados son muy conscientes de este hecho, por lo que están acumulando petróleo para venderlo cuando el precio esté al maximo”.

Mientras tanto, los residentes de las zonas costeras de las provincias de Hamgyong del Norte y del Sur y de la provincia de Kangwon están preocupados por el repentino aumento del precio del petróleo, ya que dependen de él para capturar calamares y Peces de arena.

“Hay muchos residentes que están preocupados por potencialmente tener que reducir la escala y la frecuencia de sus operaciones.Muchos se quejan de la concentración del estado en el desarrollo de armas nucleares, mientras que los comerciantes privados explotan las debilidades de los residentes ordinarios”, una fuente independiente en la provincia de Hamgyong del Norte añadió.

* Traducido por Yejie Kim

* Editado por Lee Farrand

Anuncios