Traducción por Josué de Juan

ISHIMARU Jiro (Jefe de redacción)

El reportero de Rimjin Kim Dong-cheol  que había entrevistado previamente a una mujer de 23 años de edad,   fue encontrado muerta en un campo. Kim estaba realizando reportajes encubiertos en la provincia de Pyongan del Sur en junio de 2010 cuando se encontró con una mujer ennegrecida en el suburbio de la ciudad. Con una voz débil, le dijo a Kim que había perdido recientemente a sus padres, su hogar, y desde entonces había estado viviendo en las calles. Kim no pudo captar su nombre por su débil voz.

En el momento en que estaba recogiendo hierba para alimentar a los conejos. En esa región del país, muchos hogares están obligados a alimentar conejos en el hogar y las escuelas locales los reúnen. Se dice que estos conejos se utilizan para suministrar alimentos a los militares o la compra de pieles. Estaba vendiendo lo que reunía en el mercado para ganar el poco dinero que podía.

Esta entrevista en vídeo fue sacada de contrabando del país y distribuida por ASIAPRESS. Tuvo un gran impacto en la comunidad global tras la retransmisión de imágenes en las principales estaciones como ASAHI TV (Japón), KBS TV (Corea del Sur), ARD (Alemania) y BBC (Reino Unido). En particular, después de que un reportaje sobre KBS surcoreano fue transmitido el 3 de octubre, cientos de comentarios fueron publicados en el sitio web del programa expresando un profundo sentimiento de simpatía por ella.

Kim nos informó que fue encontrada muerta alrededor del 20 de octubre de 2010, sólo unos meses después de conocerla:

“Sin un hogar, había sobrevivido mendigando en el mercado ya lo largo del camino. Pero un día la descubrieron muerta en un campo de maíz. Era la temporada de cosecha de maíz en ese momento, por lo que probablemente estaba tratando de encontrar maíz crudo para comer. Un vecindario informó que había un cuerpo de mujer tendido en el campo y que los rumores se extendían por el área. Más tarde se confirmó que era el cuerpo de la mujer sin hogar de 23 años. Parece que muchos días ya habían transcurrido desde su muerte, ya que el cuerpo había empezado a descomponerse. Pero la policía local todavía la dejó allí por mucho tiempo. “

La reforma monetaria, la redenominación del won en 2009, ha causado una turbulencia económica masiva en la sociedad norcoreana, lo que ha llevado al aumento de la falta de vivienda y el hambre en varias regiones. Para las familias como la de esta mujer, la política destruyó sus medios de subsistencia. No tenían otra opción que vender sus casas y vagar por las calles. Ella es una de las víctimas de esta imprudente política de redenominación. (2011 / Feb / 05)

Anuncios